Le 14 juillet 1914.

El 14 de julio de 1914

 

Peu avant la Première Guerre Mondiale, le Tramway de Marignac au Val d'Aran vit le jour.
Ce moyen de transport extrêmement moderne pour son époque, favorisa considérablement le développement local de la vallée de la Garonne.

Ce tramway était relié à la ligne déjà existante de Montréjeau-Luchon de la compagnie du Midi à Marignac.
Non seulement les habitants des villages traversés profitèrent du tramway, mais également la population du Val d'Aran.
Une industrie nouvelle se développa dans la vallée tout au long de la première moitié du XXème siècle.

  Poco antes de la Primera Guerra Mundial, transitó por primera vez el Tranvía de Marignac al Valle de Arán.

Este medio de transporte extremadamente moderno para su época, favorece considerablemente el desarrollo local de todo el valle del Garona.

 Este tranvía estaba conectado a la línea existente de Montréjeau-Luchon de la empresa du Midi en Marignac.

No solo los habitantes de los pueblos por donde pasaba el tranvía se aprovecharon de este, sino que también lo hicieron los Araneses.

Una industria nueva se desarrolla en el valle a lo largo de toda la primera mitad del siglo XX.

 

Lien
Avec le Tramway arriva aussi l'électricité...

Con el tranvía también llega la electricidad...

 


Celle-ci était produite par des centrales hydroélectriques construites sur la Garonne et son affluent, la Pique. Le tramway prévu à l'origine à vapeur profita de cette nouvelle force motrice.

Esta era producida por las centrales hidroeléctricas construidas sobre el Garona y su afluente, La Pique. El tranvía previsto al principio con vapor aprovecha esta nueva fuerza motriz.


-----------------------------------------------

RETOUR HAUT DE PAGE

Lien vers le Moulin des Arts où l'on peut voir une exposition du Tramway.

 Pourquoi cet événement.

Por qué este evento.

 

DCette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. et Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. , membres du club de modélisme ferroviaire de Montréjeau et habitant à Saint Béat et à Eup, se sont trouvé un intérêt commun pour explorer le plus en détail possible l'histoire et à réaliser des maquettes au 1/43ème du tramway.

 

 Dominique Ridel y Jean-Marc Pascal, miembros del club de modelismo ferroviario de Montréjeau y residentes en Saint Béat y Eup, han encontrado un interés común para explorar lo más detalladamente posible la historia y construir maquetas a escala 1/43 del tranvía.

 

 

 

 

livre tramway de marignac au pont du roy de Michel Biaugeaud

Notre projet.

 Nuestro proyecto

 

Organiser une exposition pour commémorer le centième anniversaire de la ligne.

Ayant lu pour cela l'ouvrage de Michel Biaugeaud :

"LE TRAMWAY DE MARIGNAC AU PONT DU ROY", paru en 2010, nous avons pris contact dans un premier temps, avec Monsieur le Maire de Fos, pour évaluer l'impact que cela pourrait susciter auprès des habitants de la vallée de la Garonne, aussi bien du côté français que du côté aranais.


Président de l'Association Découverte du Patrimoinde Commingeois, Michel Biaugeaud se joindra à nous pour réaliser quelque chose de plus important.

 

  Preparar una exposición para la conmemoración del centenario de la línea.

 

Después de haber leído el libro de Michel Biaugeaud :

« El tranvía de Marignac a Puente de Rei », publicado en el año 2010, contactamos en primer lugar, con el Sr. Alcalde de Fos, para evaluar el impacto que generaría para los habitantes del valle del Garona, de un lado y otro de la frontera con Arán.

El Presidente de la Asociación Découverte du Patrimoine Commingeois, el Sr. Michel Biaugeaud se unirá a nosotros para realizar algo con más trascendencia.

 


-----------------------------------------------

RETOUR HAUT DE PAGE

 

L'exposition

 La exposición

 

gare du tramway à Marignac face à la gare du Midi

L'ancienne gare du Tramway au départ de Marignac.

 

Elle va se dérouler dans l'ancienne gare du tramway à Marignac, tout le mois de juillet 2014.

 

Tendrá lugar en la antigua estación del tranvía en Marignac, durante todo el mes de julio de 2014.

 

 

 

 

 

 

la gare devenue actuellement le bâtiment de la communauté de communes de Saint Béat

Le bâtiment actuel de la Communauté de Communes de Saint Béat.

   

 

Cette exposition va également continuer du 7 août au 30 septembre 2014 dans le Val d'Aran à Artiès près de Vielha dans les locaux de l'Eglise Sant Joan .Artiès.

 

Esta exposición continuará desde el día 7 de agosto hasta el día 30 de septiembre de 2014 y en horario de 17.00 a 21.00 horas, en el Valle de Arán en ARTIES en la Iglesia de Sant Joan d’Arties.

 

 

 

 

 

 

 

 

L'église San Juan d'Artiès où se situe l'exposition du 7/08/2014 au 30/09/2014.

 

 El Arties ubicación San Juan de la exposición al 07/08/2014 30/09/2014 iglesia.

 

 

L'exposition se poursuit actuellement à l'ecomusèu çò de Joanchiquet à Vilamos dans le Val d'aran (uniquement les photographies et les plans).

 

 

La exposición está en curso en ECOMUSEU Çò de Joanchiquet a Vilamos en la Val d'Aran (sólo fotografías y dibujos).


 
 

 

 

Pour terminer l'année, l'exposition se tiendra à la Mairie de Lès (Val d'Aran), du 5 décembre 2014 au 8 janvier 2015.

 

Cette exposition est prolongée dans les locaux de la Mairie de Lès jusqu'à Pâques 2015.

 

 

 Para finalizar el año, la exposición se llevará a cabo en el Ayuntamiento de Lès (Val d' Aran), de 05 de diciembre 2014 08 de enero 2015.

Esta exposición se prolonga en los locales del Ayuntamiento de Les hasta la Pascua de 2015.

-----------------------------------------------

RETOUR HAUT DE PAGE

 

 

Remerciements.

 Agradecimientos.

 

Nous tenons à remercier les Maires de Marignac, Cierp, St. Béat, Arlos, Fos, Melles pour leur soutien à notre projet ainsi que tous les habitants qui ont mis à notre disposition divers objets et témoignages pour cette exposition.

Nous remercions également les autorités espagnoles du Val d'Aran et tous les partenaires qui nous ont écouté et qui ont montré de l'intérêt à notre projet en nous aidant.

 

Queremos agradecer a los Alcaldes de Marignac, Cierp, St. Béat, Arlos, Fos y Melles por su apoyo a nuestro proyecto así como a todos los habitantes que pusieron a nuestra disposición objetos y testimonios para esta exposición.

 Dam es gràcies tanben as autoritats espanhòles dera Val d´Aran e a toti es collaboradors que mos an escotat e qu’an mostrat interès en nòste projècte ajudant-mos.

 

 RETOUR HAUT DE PAGE