Le personnel dans les années 30 - El personal laboral en los años 30

L'article paru dans la Dépêche du Midi du  15 février 2014 nous a permis d'entrer en contact avec Monsieur Gaston Commenge, ingénieur retraité des Ponts et Chaussées et fils de l'ancien Directeur de la TMVA : Joseph Marcel Commenge.

Monsieur Gaston Commenge est né en 1915, il a donc aujourd'hui 99 ans et bien entendu il a vécu toute sa jeunesse avec le tramway... Il correspond avec nous par "mail", ce qui est remarquable pour une personne de son âge...

El artículo en la prensa de la Dépêche du Midi del día 15 de febrero de 2014 nos permitió ponernos en contacto con el Sr. Gaston Commenge, Ingeniero retirado de Obras Públicas e hijo del antiguo director de la TMVA: Sr. Joseph Marcel Commenge.

El Sr. Gaston Commenge nació en 1915, tiene 99 años y vivió toda su juventud con el tranvía…está en contacto con nosotros vía email, admirable para una persona de su edad.

 

Joseph Marcel Commenge, Directeur de la compagnie du Tramway de Marignac au Val d'Aran dans les années 30

Joseph Marcel Commenge dans la centrale d'Arlos

Photo Gaston Commenge

              

 

Joseph Marcel Commenge fut affecté à la TMVA dans les années 20, il venait de la gare d'Orsay, alors propriété de la compagnie PO (Paris-Orléans).

De chef électricien, il fut très rapidement nommé directeur de la ligne Marignac-Val d'Aran en raison de ses compétences et de son dynamisme extraordinaire.

Joseph Marcel Commenge fue trasladado a la TMVA en los años 20, venía de la Estación d’Orsay, entonces propiedad de la compañía PO (Paris-Orléans).

 

De Oficial de electricista, ascendió rápidamente a director de la línea Marignac-Val d’Aran debido a sus competencias y a un dinamismo extraordinario.

 

Liste du personnel de la compagnie dans les années 30 dont se remémore Gaston Commenge :

- Directeur Joseph, Marcel Commenge,

- Secrétariat et comptabilité , Barbouteau et Rouane, tous installés gare de Marignac , où logeait le chef de gare.

Lista del personal de la compañia en los años 30 que recuerda el Sr. Gaston Commenge :

Director Joseph Marcl Commenge,

Secretaría y contabilidad, Barbouteau y Rouane, en la estación de Marignac donde se alojaba el jefe de estación.

 

Gestion des gares :

- Marignac : Monsieur Lasserre,

- St Béat : Madame Zoveda Ernestine née le 30 avril 1893,

- Fos : Madame Dilhan.

Gestión de las estaciones :

Marignac : Sr. Lasserre,

St-Béat : Sra. Zoveda Ernestine nacida el 30 de abril de 1893.

Fos : Sra. Dilhan

 

Electriciens :

- Messieurs Garcia, Gourdou, Lamolle (électricien de la Sous station d’Arlos qui fut victime d’un accident mortel suite à l'éclatement d’un coussinet de machine),

- Monsieur Békaert.

Electricistas :

Señores García, Gourdou, Lamolle (electricista de la estación d’Arlos que murió accidentalmente tras la explosión de un cojinete de la máquina),

Señor Békaert.

 
Receveurs :

- Messieurs Agasse, Bacqué, Brunet, Dedieu, Dega, Ousset.

Avisadores :

 Los Señores Agasse, Bacqué, Brunet, Dedieu, Dega, Ousset.

 

Techniciens et conducteurs :

- Messieurs AbadieBellan, Bouigues, Bonzom, Couret, Davant, Dilhan, Fréchou, Hortala, LabroMédan, Ortet, Ribis, Sarda, Sarrat, Soucasse, Subra, Uchan : voie,

- Monsieur Brunet (conducteur-receveur). Messieurs Cassagne, Cazeneuve, Redonnet, Sanson, Sandaran, ( conducteur ou wattman ),

- Monsieur Méron (gardien dépôt machines et ateliers).

- Monsieur  Mannevy  (infirmier commun avec la CEI ou SPA).

Técnicos y conductores :

Los Señores Abadie, Bellan, Bouigues, Bonzom, Couret, Davant, Dilhan, Fréchou, Hortala, Labro, Médan, Ortet, Ribis, Sarda, Sarrat, Soucasse, Subra, Uchan : voie,

 

Señor Brunet (conductor-avisador). Señores Cassagne, Cazeneuve, Redonnet, Sanson, Sandaran, (conductor o wattman),

Señor Méron (tutor depósito y talleres).

 

Señor  Mannevy (enfermero común con la CEI o SPA).